Interviu cu editorul care aduce The Walking Dead în România


Mai jos este un interviu luat lui Lucian Avornicesei, membru Event Art-Tour, adică asociația care și-a propus să aducă în România banda desenată The Walking Dead și să o traducă.

Alin Răuțoiu: Salut și mulțumesc că ai fost de acord să-mi răspunzi la câteva întrebări. Cam ce poți să ne spui despre Asociatia Event Art-Tour. Cine sunteți, câți sunteți, cam cu ce vă ocupați?

Lucian Avornicesei: Asociatia Event Art-Tour este mica in momentul acesta, dar are planuri mari! Zambesc gandindu-ma la formularea asta… In momentul de fata asociatia este formata din cele 3 persoane care au si infiintat-o, si anume:

  • Domnul Mihai Agape – Pictor, Grafician si Scriitor
  • Doamna Adriana Prodan – fosta profesoara de matematica, actual la pensie
  • si eu, Lucian Avornicesei – Senior QC/QA in cadrul unei companii clujene.

Ne dorim sa adaugam membri noi, care sa aduca valoare la ceea ce ne dorim sa facem in viitor, care sa puna multa pasiune in ceea ce fac si sa fie pe aceeasi frecventa cu idealurile asociatie noastre.

Asociatia s-a nascut dintr-o impletitura de idei si proiecte socio-educative, cultural-artistice si turistice, din dorinta de a putea face, initia, organiza, crea, infiinta mult si multe in Romania. De aceea avem o gramada de lucruri trecute in obiectul de activitate. In momentul crearii asociatiei, insa, scopul nostru principal era infiintarea unui muzeu tehnologic pe modelul celor din afara, interactiv si accesibil pentru toate varstele, incepand de la 3 ani si pana la varsta a 3-a. Nu am reusit, din pacate, sa gasim sustinatori pentru acest proiect, ce-i drept am incercat mai mult un contact direct cu potentiali sponsori si la acel moment nu am avut succes, insa nu am renuntat la idee si speram sa o putem relua candva, cu forte proaspete.

Cât din Asociație este implicat în aducerea în țară a lui The Walking Dead?

Pentru moment eu sunt cel mai activ implicat, dar pentru asta, bineinteles, am avut nevoie si de acceptul asociatilor mei.

E o evoluție naturală a activității voastre? V-ați lovit de necunoscute? Ați întâmpinat dificultăți până acum?

Daca e sa vorbim despre activitatea noastra curenta, si anume “aducerea” revistei The Walking Dead in Romania, i-am putea asemana evolutia cu big-bang-ul tinand cont ca e primul nostru proiect editorial. Piata benzilor desenate in Romania este aproape inexistenta, nu exista o “traditie” pe acest segment, dar – fan fiind – m-am intrebat “de ce nu?”. Am inceput prin a trimite e-mail-uri catre persoane cunoscute, pentru a gasi potentialele surse de unde ar putea fi aduse reviste in tara sub licenta. Spre norocul nostru, am gasit mai multe si a trebuit sa alegem. Cea mai mare necunoscuta a fost “ce i-ar placea publicului din Romania?”… si inca nu stim asta, dar totusi am ales The Walking Dead, din mai multe considerente. Cat despre dificultati, le intalnim la tot pasul si pe zi ce trece.

Sunteți cu toții fani ai benzilor desenate (în general)? 

Toti avem in comun o pasiune mai mare sau mai mica pentru benzile desenate. Domnul Agape fiind si grafician, a vazut o alta latura a lor si a fost foarte impresionat de idee. Doamna Prodan si-a amintit cat de greu erau de gasit benzile desenate in perioada dinainte de ‘89, dar parca totusi erau mai accesibile decat acum… si de aceea ni s-a parut o idee super sa aducem benzi desente din afara, unde segasesc aproape peste tot. Cel putin in SUA, unde am calatorit mai des in ultimul timp, fiecare mall gazduieste un comic shop, de ce sa nu fie asa si la noi?

Cam ce au însemnat benzile desenate pentru voi?

Pentru mine personal, benzile desenate sunt un hobby si o pasiune, mi-au marcat placut copilaria si inca mai constituie pastime-ul meu favorit… Mi-as dori sa transmit aceasta pasiune si copiilor mei.

Promovând proiectul online, care a fost reacția publicului? Au răspuns oamenii în maniera anticipată? 

Ca o parere personala, proiectul s-a promovat destul de bine online, pentru inceput. Am primit pagina de facebook de la altcineva – nu mai avea activitate recenta si avea atunci 37 de like-uri, am crescut intr-o luna pana la 270 numai organic si doar recent am inceput sa si platim pentru promovarea de pe Facebook, aceasta fiind pentru moment singura noastra sursa de promovare. Publicul a raspuns cu foarte multa caldura initiativei si am primit foarte multe incurajari.

V-ați integrat în diferitele comunități online pe care le-ați găsit?

Nu cred ca putem vorbi in momentul asta de asa ceva… Am fost acceptati in diverse comunitati dedicate, dar oamenii sunt inca reticenti, asteapta sa vada, cred, produsul finit.

A cui a fost ideea de a traduce The Walking Dead? De ce tocmai The Walking Dead?

Fiind cel mai implicat in acest proiect, The Walking Dead a fost, poate, o alegere mai subiectiva decat ar fi trebuit, si sper sa nu fi fost una gresita. Am ales sa traducem textele, pentru a acoperi un public cat mai larg, fiindca nu toata lumea prefera sau poate sa citeasca o carte sau o revista de benzi desenate intr-o limba straina (in cazul de fata, in limba engleza).

Ce vă place mai mult: banda desenată sau serialul (cel mai acceptabil răspuns: jocurile de la Telltale 😀 )?

Si jocurile Telltale, si banda desenata, si serialul, fiecare are farmecul sau aparte si fiecare merita atentie, dupa parerea mea. Asa ca cel mai potrivit raspuns la aceasta intrebare ar fi:  intreg universul TWD 🙂

Revista rămâne alb-negru, nu?

Da, sigur ca da. Oricum numai primele 2 volume au fost reeditate color ca editii aniversare. Daca va fi cerere si cazul le vom aduce si pe ele.

În ce ritm și format aveți de gând să le aduceți?

Pentru inceput aducem numai print. Ne-am negociat licenta numai pentru partea de print, dar pe viitor exista posibilitatea sa aducem si formatul electronic al revistei. Legat de ritmul aparitiilor, aceasta a fost cea mai grea decizie. Am hotarat o frecventa bilunara si speram sa fie pe placul cititorilor.

Cum aveți de gând să le distribuiți? Se vor putea face abonamente?

Revistele vor fi distribuite prin choscurile de ziare, site-urile de profil, dar si prin librarii si magazine dedicate board games. Nu avem inca o lista completa de distribuitori, fiind inca in negocieri cu unii, dar aceasta va fi facuta publica pe pagina de Facebook si pe site-ul (www.thewalkingdead.ro) nostru cand va fi finalizat, bineinteles.

Pana la numarul 7 nu se vor putea face abonamente, acela va fi momentul in care vom putea evalua real accesibilitatea si impactul asupra publicului. In momentul acesta testam piata, cum s-ar zice.

Probabil vom incerca varianta pre-order, dar deocamdata asta e doar o idee.

Dacă va avea succes revista aveți de gând să aduceți și alte benzi în aceeași formulă?

Sigur ca, daca primul pas va avea succes, vom aduce pe piata si alte benzi desenate in aceeasi formula. Ne dorim sa promovam in viitor si artistii locali, creatorii autohtoni de benzi desenate, care formeaza actualmente o nisa a carei situatie nu este deloc de invidiat…

Ce alte titluri ați aduce?

Optiunile sunt multe si cred ca vom apela la un studiu de marketing pentru a vedea ce se cauta sau ce s-ar dori, personal m-as gandi la ceva mai accesibil pentru mai multe varste gen Testoasele Ninja sau Transformers sau Superman, poate chiar Batman sau Spawn dar cel mai sigur al doilea nume ce-l aducem va fi hotarat de public.


13 responses to “Interviu cu editorul care aduce The Walking Dead în România”

  1. traian Avatar

    Va urez succes si de abia astept sa vad revista in format romanesc. Am deja primele 3 volume in engleza,dar cu sigurantasi varianta in romana. Sper doar sa ajunga si prin Bacau. Si daca totul va merge cum sperati,chiar as vrea sa vad si la noi TMNT de la IDW comics.

  2. Theodor Avatar

    Ideea e foarte buna si m-as bucura sa aduceti Avengers Assemble.

  3. […] Seria de benzi desenate The Walking Dead, creata si desenata de Robert Kirkman si de artistul Tony Moore, va fi lansata si in Romania. Revista de benzi desenate va fi publicata de Asociatia Event Art Tour iar primul numar va fi disponibil candva in a doua jumatate a lunii noiembrie. Mai jos puteti vedea coperta primului numar. Pentru cei interesati de acest proiect, puteti afla mai multe informatii urmarind pagina de Facebook si site-ul oficial: www.thewalkingdead.ro. De asemenea, puteti citi interviul luat lui Lucian Avornicesei, membru Event Art-Tour, de catre revista webcomics.ro. […]

  4. […] un site, o pagină de Facebook care are și o previzualizare la câteva teste de print, un interviu luat de Alin Răuțoiu (de la webcomics.ro), și o mulțime de articole de două paragrafe scrise de oameni […]

  5. […] Walking Dead în România este un proiect al asociației Event Art Tour. Mai multe detalii în interviul publicat de webcomics.ro cu Lucian Avornicesei, editorul ediției în limba română. Linkuri […]

  6. rosudirect Avatar
    rosudirect

    Sper sa nu se opreasca doar dupa o luna. Usor, usor poate se deschide si la noi o mica piata a revistelor de benzi desenate.

    1. Alin Avatar

      De dispărut într-o lună sunt sigur că nu va dispărea. Cât despre piață, de doi ani se tot speră prin fiecare nouă lansare cu profil mai mare. Că a fost vorba despre Persepolis, despre Istoria benzii desenate românești, despre Travesti, Maus sau Harap Alb Continuă (și altele). La crearea pieței contribuim și noi în postura de consumatori.

      1. rosudirect Avatar
        rosudirect

        Eu am scris un articol despre lansarea The Walking Dead(revista de benzi desenate) la noi si o sa cumpar si revista chiar pe 21 noiembrie. Sunt curios daca exista diferente majore intre serial si revista.

        1. Alin Avatar

          Ceva diferențe sunt și se pronunță pe parcurs. Apar niște personaje noi, unele dispar mai repede și li se comasează rolurile. În linii mari se urmează aceeași poveste, dar trecerea în alt mediu și probleme de distribuție, de producție fac anumite schimbări necesare.

  7. rosudirect Avatar
    rosudirect

    Inca ceva. Credeam ca eu sunt pe cale de disparitie. Nu credeam ca sunteti atat de multi devoratori de BD in Romania. Iar siteul vostru are articole scrise parca de profesionisti. Eu sunt inca amator in lumea asta stufoasa, dar spectaculaosa a BD.

    Apropo de pe ce siteuri cumparati BD? Amazon sau altele?

    1. Alin Avatar

      Heh, ești generos cu aprecierea 🙂

      Din afară prefer Bookdepository din comoditate. Cât scrie acolo că mă costă atât știu că scot din buzunar, fără taxe de transport și împachetare și mai știu eu ce. Iar cu unele reduceri prind prețuri convenabile.

      Însă în ultima vreme cele mai multe benzi le-am cumpărat prin mangashop.ro. Și uneori de la Librăria Jumătatea Plină că aduc titluri mai ciudate, un pic mai greu de găsit.

  8. meow Avatar
    meow

    As fi SUPER FERICIT daca editorul va traduce Batman Hush (creat de Joeb & Lee). TWD e super, i love it!!

  9. David Avatar

    Apare nr 27 in romana

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.